Собственно, решение уже давно есть на арч-вики, 
submenu "Ubuntu" {
 regexp -s root '\((.+)\)' "$cmdpath"
 chainloader /EFI/ubuntu/grubx64.efi
}