Now I think the following should do:
    cat > $out/lib/pkgconfig/xatlas.pc <<EOF
    ${xatlas-pc-file-contents}
    EOF