Is this close to being a thing that works?
```nix
nix-env -qa 'font-util' | nix-env -iA nixos.$@
```