hoverbear: I think you can get rid of most of the code. the wrapper should look like    
stdenv.mkDerviation {
preferLocalBuild = true;
 buildInputs = [makeWrapper]; buildCommand = ''makeWrapper ...''; }