the second example is:
echo Mun oassálastán gilvvus | apertium -d. sme-deu
Ich #teilnehmen in einem Wettkampf
which should be 
Ich nehme an einem Wettkampf teil (still gotta add the split verb thing there, but the preposition does not work :( )