maybe?  You goal is to run "LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1" as an environment var before running  your 3d application.    You could  try:
* Starting Steam
* Navigating to where the application is installed via the command line
* Manually starting via LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=1 ./application_name