So
- make sure the header about plurals is the same as in other files
- check for stray % in some of the errors
- there are cases of bad count i.e. more than two plural forms, etc
- sometimes they translated placeholders