I'd say it is definitely something to do with the patch - subject line has Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Bug=C2=A032523:=20Links=20to=20missing=20fields?=
 =?UTF-8?q?=20in=20MARC-editor=20error?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit